tag:blogger.com,1999:blog-270501722011-12-24T15:36:22.892-02:00Tiago Tresoldinoreply@blogger.comBlogger81100tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146186036205598102006-04-27T21:49:00.000-03:002006-04-27T22:18:30.236-03:00

Esta é uma história terrível com toques de humor negro em si. Mikhail Bakhtin passou os últimos anos da década de 1930 trabalhando naquilo que muitos consideram sua obra-prima, um estudo sobre o romance alemão do século XVIII (em especial, o Bildungsroman). Vou citar o restante da história a partir de dois livros publicados, já que há muito material impreciso rodando pela internet (por exemplo,

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146185237325766412006-04-27T21:39:00.000-03:002006-04-27T21:47:17.326-03:00

Há alguns anos atrás, comentei sobre o mapa lingüístico interativo dos Estados Unidos da MLA [N.d.T.: Modern Languages Association]; agora, Ben Zimmer do Language Log nos informa que o site acrescentou novas funções, incluindo a densidade real de falantes (o que significa que pode-se ver, por exemplo, os condados nos quais os falantes de espanhol constituem uma grande parte da população, mesmo

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146184335854047342006-04-27T21:24:00.000-03:002006-04-27T21:32:15.856-03:00

A palavra inglesa mocha (um tipo de café) é pronunciada "moka" e deriva do nome de um porto no Iêmen (em árabe, المخا [al-Mukhā]). Desde que descobri que uma das fontes de Melville para Moby Dick fora uma baleia histórica chamada Mocha Dick, presumi que se tratasse da mesma palavra, provavelmente no sentido de "com uma cor marrom escura, de chocolate" e que fosse pronunciada desta forma, mas

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146090428208644072006-04-26T18:45:00.001-03:002006-04-27T21:24:00.930-03:00

Podem parecer os resmungos de um velho, mas às vezes fico pensando naquilo do qual tomei parte na criação e me entristeço ao ponto de chorar com o que aconteceu desde então. Mais de três décadas atrás, durante um encontro da Associação Internacional de Lingüística Aplicada (International Association of Applied Linguistics - AILA) em Montreal, Bernard Spolsky, Dick Tucker e eu passamos um par de

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146087897175839882006-04-26T18:28:00.000-03:002006-04-27T21:23:16.676-03:00

Já nos deparamos com vários sinais do apocalipse recentemente, e assim pensei em citar mais um. Sigo pensando nele todas as vezes em que viajo de avião. Não apenas meus caros companheiros de viagem, mas também os comissários de bordo, que deveriam conhecer melhor, se referem aos lados da nave usando as palavras esquerda e direita. Parece-me ser a última pessoa no planeta que sabe que um avião é

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146081306335838102006-04-26T16:39:00.000-03:002006-04-27T21:22:48.570-03:00

Quando Tom Cruise e Katie Holmes anunciaram o nascimento de sua filha na terça-feira, os "celebrity-watchers" estavam ávidos por descobrir como se chamaria a descendência de TomKat (além de TomKitten, é claro [N.d.T.: kitten em inglês significa "filhote", geralmente de gato]). O relações-públicas do casal revelou que o nome do bebê é Suri, informando também que o nome significa "princesa" em

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146080023018160622006-04-26T16:00:00.000-03:002006-04-27T21:22:20.083-03:00

Pergunta: Dois lingüístas caminhavam pela rua. Qual destes era especialista em dêixis contextualmente indicada e em estratégias de resolução de referências anafóricas?Resposta: O outro.(por Geoffrey K. Pullum, 8 de março de 2004, no Language Log)

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27050172.post-1146077838103173342006-04-26T15:55:00.000-03:002006-04-26T16:19:55.800-03:00

Mais um começo para este blog.Desta vez, a idéia é começar utilizando traduções de outros blogs (sempre nos campos da linguagem/literatura) para gradualmente obter uma independência. Colaborações aceitas.

Tiago Tresoldinoreply@blogger.com0